90’larda Orhan Pamuk dışında dünyada adı bilinen Türk yazar neredeyse yoktu. Yabancı bir kitapçıda Yaşar Kemal bile bulamazdın, rastlarsan mucize. Şimdi ise Elif Şafak, Ahmet Ümit, Aslı Erdoğan gibi isimler Dünya’nın dört bir yanında çeviri raflarında duruyor. Netflix’te “Bir Başkadır” patladığından beri, yabancı bloglarda Türkçe kitaplar tavsiye edilir oldu. 2023’te Zeynep Kaçar’ın romanı İngiltere’de yılın çeviri kitabı seçilmişti mesela, bunu eskiden hayal bile edemezdik. Ama hâlâ Japon, Kore veya İskandinav edebiyatı kadar kuvvetli bir akım yakalayamadık. Yani bireysel başarı var, ama “Türk edebiyatı” etiketiyle dünyayı sallamak hâlâ zor. Bence dil bariyeri ve devlet desteği eksikliği en büyük engellerden biri.